TU Darmstadt / ULB / TUprints

DaF (L3) via Englisch (L2) in Japan (L1): Attraktivitätsfaktoren und Erfolgsgaranten beim Deutschlernen in Japan

Guido, Oebel (2023)
DaF (L3) via Englisch (L2) in Japan (L1): Attraktivitätsfaktoren und Erfolgsgaranten beim Deutschlernen in Japan.
In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht : ZIF, 2007, 12 (1)
doi: 10.26083/tuprints-00012088
Article, Secondary publication, Publisher's Version

[img] Text
zif-2547-oebel.pdf
Copyright Information: CC BY-ND 3.0 de - Creative Commons, Attribution NoDerivs.

Download (980kB)
Item Type: Article
Type of entry: Secondary publication
Title: DaF (L3) via Englisch (L2) in Japan (L1): Attraktivitätsfaktoren und Erfolgsgaranten beim Deutschlernen in Japan
Language: German
Date: 24 May 2023
Place of Publication: Darmstadt
Year of primary publication: 2007
Journal or Publication Title: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht : ZIF
Volume of the journal: 12
Issue Number: 1
DOI: 10.26083/tuprints-00012088
Corresponding Links:
Origin: Secondary publication from TUjournals
Abstract:

Dieser Beitrag versteht sich als Plädoyer für L2—i.d.R. Englisch—als Eselsbrückensprache im universitären L3 DaF-Unterricht in Japan, und zwar immer dort und dann, wenn L2-Vorwissen den Deutschlernenden den L3-Zugang und das -Verständnis erleichtert. Dabei geht es keineswegs darum, "isolierte Sprachbrocken aus dem Englischen als Verstehensinseln zu nutzen", sondern im Sinne einer systematisierten Mehrsprachendidatik aufgrund vorgängiger Spracherfahrungen synergetische Lerneffekte zu schaffen (Krumm 2003: 47; s. Literaturverzeichnis am Ende des Beitrags).

Nicht minder wichtig für einen u.a. Attraktivitätszuwachs des DaF-Unterrichts in Japan— und anderswo—erachte ich die das Rollenverständnis der Lehrkraft sowie die jeweils praktizierte Fremdsprachenlehrmethode. Da es aufgrund der geographischen Ferne des Zielsprachenlandes außerhalb des DaF-Unterrichts zwangsläufig an entsprechender Immersion im Lernerland mangelt, muss der deutsche Sprechanteil der Lerner im Unterricht erhöht werden. Dazu prädestiniert ist m.E. Jean-Pol Martins in höchstem Maße lernerinvolvierendes Lernen-durch-Lehren, das den Redeanteil der Lerner auf 80 Prozent zu steigern imstande ist, bei gleichzeitiger Reduzierung dessen der Lehrkraft auf 20 Prozent. Dass dies mit einer Neudefinierung der Lehrerrolle einhergeht, ist offensichtlich.

Status: Publisher's Version
URN: urn:nbn:de:tuda-tuprints-120884
Classification DDC: 400 Language > 400 Language, linguistics
Divisions: 02 Department of History and Social Science > Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft > Sprachwissenschaft - Mehrsprachigkeit
Date Deposited: 24 May 2023 17:03
Last Modified: 22 Jul 2024 08:13
URI: https://tuprints.ulb.tu-darmstadt.de/id/eprint/12088
PPN:
Export:
Actions (login required)
View Item View Item