TU Darmstadt / ULB / TUprints

Rezension: CHRISTOPH GUTKNECHT and LUTZ J. RÖLLE, Translating by Factors

Prokop, Manfred (2023)
Rezension: CHRISTOPH GUTKNECHT and LUTZ J. RÖLLE, Translating by Factors.
In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht : ZIF, 1997, 1 (3)
doi: 10.26083/tuprints-00011978
Article, Secondary publication, Publisher's Version

[img] Text
zif-3006-prokop.pdf
Copyright Information: CC BY-ND 3.0 de - Creative Commons, Attribution NoDerivs.

Download (634kB)
Item Type: Article
Type of entry: Secondary publication
Title: Rezension: CHRISTOPH GUTKNECHT and LUTZ J. RÖLLE, Translating by Factors
Language: English
Date: 2023
Place of Publication: Darmstadt
Year of primary publication: 1997
Publisher: Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt
Journal or Publication Title: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht : ZIF
Volume of the journal: 1
Issue Number: 3
DOI: 10.26083/tuprints-00011978
Corresponding Links:
Origin: Secondary publication from TUjournals
Abstract:

Students of translation always have to deal with the question of how "literal" their rendition of a text into another language should be, and sometimes it may appear to them that it is their teacher who decides what constitutes an acceptable "transfer of meaning." Clearly, texts are characterized by many different grammatical, semantic, and pragmatic features--some of which may not be explicit and certainly not obvious--that need to be taken into account to produce a "satisfactory" translation. The process of identifying, assessing, and weighting of the source language (SL) text features should ideally result in a reduplicable matrix for which grammatical, semantic, and pragmatic equivalencies can be found in the target language (TL). Gutknecht and Rölle's Translating by Factors endeavors to establish such a matrix of factors governing the production of a given text which may serve as the basis for a rendition into the target language.

Status: Publisher's Version
URN: urn:nbn:de:tuda-tuprints-119788
Classification DDC: 400 Sprache > 400 Sprache, Linguistik
Divisions: 02 Department of History and Social Science > Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft > Sprachwissenschaft - Mehrsprachigkeit
Date Deposited: 24 May 2023 17:03
Last Modified: 24 May 2023 17:04
URI: https://tuprints.ulb.tu-darmstadt.de/id/eprint/11978
PPN:
Export:
Actions (login required)
View Item View Item