• Organisation

Der richtige Gebrauch von deutschen Präpositionen zur Versprachlichung der räumlichen Lokalisierung von Objekten ist für arabische DaF-Lernende eines ihrer größeren Probleme. Die Schwierigkeit liegt einerseits in den unterschiedlichen Präpositionalsystemen, aber auch in den unterschiedlichen Raum-Konzeptualisierungen und in historisch gewachsenen Sprachgewohnheiten. In diesem Beitrag werden beide Präpositionalsysteme gegenübergestellt. In einem zweiten Schritt wird auf die unterschiedlichen Konzeptualisierungen und auf die Dimensionen, die in beiden Sprachen bei der Wahl der richtigen Präposition eine Rolle spielen, eingegangen. Eine Darstellung des deutschen Sprachgebrauchs auf der Basis von DeReKo, dem deutschen Referenzkorpus des Instituts für deutsche Sprache, Mannheim, zeigt die Komplexität des Themas. Im Anschluss an den Vergleich mit den arabischen Äquivalenten folgt ein Ausblick zur Verbesserung des Unterrichts in Ägypten.