Rezension: HESSKY, REGINA, & ETTINGER, STEFAN (1997), Deutsche Redewendungen. Ein Wörter- und Übungsbuch für Fortgeschrittene

Mit der vorliegenden Publikation gelingen dem Autorenteam Regina Hessky und Stefan Ettinger einige wesentliche Neuerungen gegenüber herkömmlichen Idiomatiksammlungen: So werden beispielsweise Redensarten nicht einfach alphabetisch gesammelt und angeordnet, sondern zu inhaltlich zusammengehörenden Gruppen gebündelt. Daß es bei dieser Vorgangsweise mancherorts zu Wiederholungen kommen muß, läßt sich u. a. auf positive oder negative Konnotationen zurückführen, welche sich am besten durch eine "ideographische Gliederung" (vgl. XI) vermeiden lassen.