'Ein Ausländer ist ein Ausländer ist ein Ausländer' oder: Die sprachlichen (Fehl-)Schritte in Richtung Interkulturalität: deutsche Bezeichnungen für Nicht-Inländer

Wenn Shakespeare Julia ausrufen läßt: "What's in a name? That which we call a rose/By any other name would smell as sweet" (Romeo and Juliet, 11,2), kann ich ihm - ausnahmsweise - nicht beipflichten. Hinter der Aussage steht der Gedanke, daß es gleichgültig ist, wie ein Gegenstand benannt wird. Es ist aber alles andere als belanglos, denn eine Bezeichnung reflektiert die Ansicht des Namengebers und bedingt die Erfahrung des Betrachters.