Übersetzungsprobleme in der Wirtschaftskommunikation:

Pohosyan, Aram :
Übersetzungsprobleme in der Wirtschaftskommunikation:.
[Online-Edition]
Technische Universität, Darmstadt
[Ph.D. Thesis], (2005)

Preview

PDF
Dissertation_Aram_Pohosyan.pdf
Available under Only rights of use according to UrhG.
Download (1MB) | Preview

Item Type:

Ph.D. Thesis

Title:

Übersetzungsprobleme in der Wirtschaftskommunikation:

Language:

German

Abstract:

Die Arbeit hat einen interdiszipinären Charakter und erforscht die Übersetzungsproblematik im Bereich der Wirtschaftslexik. Neben einer empirischen Untersuchung von Übersetzungsfehlern werden theoretische Fragen der Übersetzungswissenschaft, Fachsprachenforschung, Terminologielehre, kontrastiven Linguistik und Fehlerlinguistik diskutiert. Auf der Basis einer umfassenden Fehleranalyse und Fehlertherapie werden didaktische Strategien und Ansätze für die praktische Übersetzerausbildung entwickelt.

Alternative Abstract:

Alternative Abstract

Language

This study is interdisciplinary in nature and investigates translation problems in the lexis of economics. An empirical investigation of translation errors is undertaken, as well as a discussion of the science of translation, research into language for special purposes, the teaching of terminology, contrastive linguistics and linguistic error analysis. Pedagogical strategies and approaches for the training of translators in practice are developed on the basis of a comprehensive error analysis and suggestions for error correction.

English

Place of Publication:

Darmstadt

Uncontrolled Keywords:

Fehler, Fehlerlinguistik, Fehleridentifizierung, Fehlerklassifizierung, Fehlerbewertung, Fehlerprognose, Fehlerprophylaxe, Fehlertherapie, Fehlererklärung, Fehlerursachen, Übergeneralisierung, Hyperkorrektheit, Terminus, Terminologiearbeit, Terminologielehre, Übersetzungsfehler, Übersetzungsprobleme, Fachübersetzung, Übersetzungswissenschaft, Übersetzerausbildung, wörtliche Übersetzung, Wortbildungsfehler, semantische Fehler, fachsprachliche Fehler, Fachsprachenforschung, Gemeinsprache, Didaktik, Wirtschaft, Pohosyan

Alternative keywords:

Alternative keywords

Language

German

business language, language of economics, translation, lsp, language for special purposes, contrastive linguistics, error analysis, interference, overgeneralization, terminology, term, didactic, russian, ukrainian, error, translation error, translation problems, artificial language, general language, business, economics

English

Divisions:

02 Department History and Social Science

Date Deposited:

17 Oct 2008 09:22

Last Modified:

07 Dec 2012 11:51

Official URL:

http://elib.tu-darmstadt.de/diss/000633

URN:

urn:nbn:de:tuda-tuprints-6331

Referees: